Menù multilingua automatico: come conquistare i turisti nel tuo locale

7 Apr 2025 - Menù Digitale

Il tuo ristorante attira turisti ma hai solo il menù in italiano? Potresti perdere occasioni preziose. Con Convio, offrire il menù digitale multilingua è semplicissimo perché la traduzione è automatica: tu inserisci i piatti in italiano, e la piattaforma li mostra anche in inglese (e altre lingue) ai clienti stranieri. Così eviti scene comiche di camerieri che improvvisano traduzioni, e soprattutto non perdi clienti internazionali perché non capiscono cosa offri. Vediamo perché un menù digitale multilingua è fondamentale e come Convio ti fa diventare poliglotta in un click.

Perché avere un menù digitale multilingua fa la differenza

Immagina una coppia di turisti seduta al tavolo del tuo ristorante. Sfogliano il menù e… capiscono solo poche parole, o magari nulla. Si guardano incerti: ordineranno a caso? Chiederanno aiuto (mettendo in imbarazzo il cameriere se l’inglese non è il suo forte)? Oppure, peggio, potrebbero alzarsi e cercare un altro locale con un menù comprensibile. Ecco, questo è esattamente quello che non vuoi.

I turisti rappresentano un flusso importante di clienti, soprattutto nelle città d’arte e nelle località turistiche, ma anche nella tua trattoria di provincia potresti avere ospiti stranieri di passaggio. Offrire un menù digitale multilingua (almeno in inglese, la lingua universale dei viaggiatori) è un segnale di benvenuto che può fare la differenza tra un cliente in più o uno perso. Chi viaggia apprezza poter leggere ingredienti e descrizioni nella propria lingua: si sente più a suo agio, è invogliato a provare piatti nuovi e percepisce il tuo locale come attento e internazionale. In sintesi, un menù multilingua può aumentare le ordinazioni e la soddisfazione dei clienti stranieri, trasformandoli magari in ambasciatori entusiasti del tuo ristorante (le recensioni in inglese sul menù faranno colpo su altri turisti!).

Menù digitale multilingua: traduzione automatica istantanea

La buona notizia è che con Convio non devi tradurre manualmente neanche una parola. Il sistema include una funzione di traduzione automatica che riconosce la lingua del dispositivo del cliente. Se un turista anglofono scansiona il tuo QR code, vedrà automaticamente il menù in inglese, senza che tu debba fare nulla. Stesso discorso per altre lingue supportate: ad esempio, un cliente francese vedrà il menù in francese se preferisci attivare anche quella lingua. Tu inserisci semplicemente il menù in italiano (anche questo lo facciamo noi per te inizialmente, come spieghiamo nell’articolo sul caricamento del menù) e Convio genera le versioni tradotte. Ovviamente puoi controllarle e sistemarle se vuoi perfezionare qualche termine (sappiamo che certe specialità regionali sono intraducibili, magari preferisci lasciarle in italiano con una spiegazione). Ma il grosso del lavoro è automatico e immediato. Risultato: il turista legge, capisce e ordina con il sorriso, tu non devi più improvvisare mezze frasi in inglese/maccheronico e tutti sono più felici.

Un vantaggio competitivo nei luoghi turistici (e non solo)

Se il tuo ristorante si trova in una zona turistica, avere il menù multilingua ti mette un passo avanti alla concorrenza. Quanti locali ancora espongono menù solo in italiano sperando che “tanto gli stranieri qualcosa capiscono”? Invece di affidarti alla fortuna (o al linguaggio dei gesti), con Convio puoi espandere il tuo pubblico in modo naturale. Molti turisti ormai cercano sul telefono i ristoranti e spesso guardano il menù prima di decidere: immagina il vantaggio di avere un menù digitale che riconosce la lingua del loro telefono e si presenta già tradotto!

Probabilmente sceglieranno te rispetto al vicino che ha il menù solo in italiano, perché si sentiranno più sicuri di non incappare in sorprese.

Ma anche se non sei a Roma o Venezia, pensa ai piccoli gruppi di stranieri di passaggio: cicloturisti, studenti Erasmus, viaggiatori curiosi che esplorano l’Italia meno nota. Il menù multilingua è un biglietto da visita di ospitalità che tutti possono apprezzare.

Conclusione – Internazionalizza il tuo ristorante senza fatica

Con Convio abbatti le barriere linguistiche senza bisogno di un traduttore professionista. Un menù multilingua automatico significa più clienti soddisfatti, più ordinazioni e recensioni entusiastiche in ogni idioma. In pratica, fai fare il giro del mondo al tuo menù restando comodamente dove sei. Se vuoi testare subito l’effetto che fa avere il menù in inglese (o tedesco, francese, spagnolo…) per i tuoi clienti stranieri, prova Convio gratuitamente per 7 giorni: vedrai turisti sorridere sorpresi nel trovare la loro lingua sul tuo menù. E magari ti ringrazieranno con un bel “Thank you!”… subito prima di lasciare una recensione a 5 stelle.